1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Kraj.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Na kraju, upozoravam vas, gospodo,
na djelo koje se bavi našom temom

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
posebno temeljito, s mišljenjima potpuno
novo i za astronomiju najviše

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
zvjezdarnica. On je napisao ovo djelo
slovački učenjak Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik a objavili su ga Francuzi
akademije znanosti. Ovim je završeno predavanje o

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
nove zvijezde.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
koji se povremeno pojavljuju u prostoru, do
opet nestaju.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Gdje je Milan?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Otišao je na predavanje. O novim gradovima.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
O onima koje je promatrao na tenu? Možda. mene
Nije mi poznato. I vratit će se

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
tropskim krajevima? ja to ne znam

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Trebao je ići u Ekvador, ali je odbio. Možda
ne još Neće baciti jedan tamo

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
prilika za petodnevni posao. Da će uspjeti
znanost, ali to je nešto drugo.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
O čemu? O politici.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Tako je, Ekvador je također pomorski
peti.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Ovdje se svi bore
ovlasti. A pogotovo Nijemci. hajde

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
nije ni čudo što ne želi ići tamo.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Bravo momci.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Pozdrav Milane.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Dobrodošli, što ima novo?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Došao sam se oprostiti s tobom. Gdje
ideš li molim te Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Strašna Jaleka. Možda prvo u Ekvador.
Gdje? Negdje ljepše.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
volio bih to znati. pogodi. Neću to pogađati.
Dom. Opet doma?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Moram se malo odmoriti. istina
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Dosta mi je ove vječne lutalice svijetom.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Tražite li onaj odmor u Austriji?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Nije Austrija za mene.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Za mene je to Slovačka.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Znam, nije to svijet.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Međutim, postoji nešto što ovdje nećete pronaći.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
A što ti ovdje nedostaje?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Ono što se zove dom.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Kraj u kojem je čovjek odrastao.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Sela smještena u dolinama.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
šume.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovačke planine, a posebno ono što imamo ovdje
svima nedostaje.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Soba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Domaća soba.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Dobro rečeno danas, g. Farrar.
Grudi.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Svaki Slovak treba postupati po srcu
i mirne savjesti. I taj gospodin Farrar pod

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
mislili su na današnje izbore.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Jeste li vidjeli kako se bilježnik namrštio?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Kažu da se nije namrštio. Znao je što
to je ono što mislim, g. Farrar. hej

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
nećemo odustati! Možda samo pokazati Mađarima
koliko nas je Slovaka?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
I misle li oni da želi glasati za tebe?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Obavezno!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
Pa vidjet ćemo.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Čekaj, Slovaci kasnije. I imamo
točno! Dobro, slušaj, radi!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Ja ću to dopustiti! Radi, kažem!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Koliko ste ih puta sve pročitali?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Toliko je prošlo otkako je Milanka to vidjela.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Samo da ga nešto ne zaustavi na putu. ali
što

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
I duša, ne boj se.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Ne brini.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Što ti je potrebno? G. Otar, želim znati
zašto ga ne pustiš da ide našim putem? To je to

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
naša briga. Nije tvoje. Ne mislim tako.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Vaš grad je u crkvi. I tu ste
obratite pozornost

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
To je bio zadnji put da si bio
propovijedali su tako da su uzburkali narod.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Gospodine bilježnici, vi imate svoj ured, ali ja imam svoj
i ja imam I ne govorim o svojim pravima

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
ograničiti nikada i ni od koga.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ograničiti što?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Dobro. što ti misliš

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Nećemo vas ograničiti ako od onih
možemo se osloboditi prava.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Lišiti? Mi?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovački svećenik?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Mađarski svećenik, molim.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Sama ova strast dovoljna je da vas se riješi
podudarnost

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Podudarnost?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Zbog želje za pravom glasa za sve?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Da, za to!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Ovdje nije kraljevstvo nebesko, evo ga
kraljevina ugarska!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Neću sad ništa!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Što se ovdje događa? dođi kući!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Tata.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Tata.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Moja mamica.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
I tako mi je drago.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Što se dogodilo?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Neću se ponavljati.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Ugarski kraljevski učitelj ne smije
odobravati djela pobunjenika.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
Nećemo trpjeti ništa u mom okrugu
Panslavizam.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Možeš jesti.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Gdje si bila, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
U planinama, oče.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Jeste li se ipak opet osvrnuli na Slovačku?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Vidio si kako mi ovdje živimo, bijedniče
kao psi koji se ritaju.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Dobro je da još uvijek ne živiš ovdje.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
A ne vidiš našu patnju.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Nikad to nisam zaboravio, oče.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Znam, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Znam da si uvijek bio dobar Slovak.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
I radije bih te vidio mrtvog, kao
dječji vrtić

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Mislite tamo, u inozemstvu?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
vjerujem. Tamo je moguće i raditi za naciju.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
A ponekad i bolje nego ovdje.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
jesi li u pravu

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Idi opet, Milane, ali ne zaboravi.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Bog zna hoću li je opet vidjeti.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Otac.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Nobody can do that now.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
I tako da današnji dan postane vaš zauvijek v
sjećanje dat ću ti nešto

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
koji će te uvijek podsjećati na njega.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
Ovo je križ tvog strica Bíleka Šůleka,
koji je život svoj položio za narod

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
gallows.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Tako je odmah znao da ni u posljednjem obroku,
when he was standing

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Katou nije prihvatio Seruzua da piše
posljednji pozdrav tvojoj obitelji.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
A ti si njegova struja, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Take him.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Neka te uvijek podsjeća na tvoje godine.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
hvala vam

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Sad je vrijeme. Vrijeme?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Za što?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Cijeli sam život čekao ovaj trenutak
života.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Sada je Austrija u dovoljnoj zamci iz koje se mora izvući
ne budi se. I posadit ćemo ga zadnjeg

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
rana. Mi?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Da, imamo.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Svi se moramo pridružiti toku mlaznice i
ići protiv njega.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Ured u Austriji? Da, Austrija, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Misliš li i ti na front?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Istina, prema naprijed.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
što je s tobom

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Ja ću prvi.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milane, znam jednu izreku. što je s tobom
ne spali, ne bacaj.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Dakle, nemate ništa protiv? Što? Ne smeta ti kada
sjećaš se doma, jadni

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
kao kod nas, kao oni mijauče, kao psi
krenulo, zar te to ne peče?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
Priznajem to, ali rat je nažalost jedini
znači. Što znaš o vojsci? Što je s tobom?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
znaš li za nju?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Zauzimaš li se za njega?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Da, jer vidim da je Milan u pravu.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
hej

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Uvijek je bio u pravu.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Ali što možemo kad svi mi
hoće li zatvoriti logore za interniranje?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Neću zatvoriti. Ne brini, to je bit
mi ćemo se pobrinuti Kako to želite učiniti?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Potreban je samo jedan dokazivač. I to? točno
neprijatelj Francuske je i naš neprijatelj.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Već sam razgovarao s generalom o vama.
Možeš ići.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Sretan sam što mi dopuštate da nastupam
čak i vi, gospođo.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Bio sam sretan što sam to učinio.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kako da vam zahvalim, gospođo?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Još uvijek to mogu učiniti za tebe. ništa bitno
samo mi pomozi da riješim moju nesretnu

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
domovina

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
On je francuski državljanin, ali veći
Nisam poznavao domoljube. Sve to.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Ali u ratu postoje internacijski logori
potrebno.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Znam, generale, ali ne za nas. Česi i
Slovaci su vrijedni vašeg povjerenja.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Stalno govorite o Česima i Slovacima. Oni su
hoće li svi pristati biti za Francusku?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Svi oni. Imaju isti cilj kao a
francuski. I to ne jedan od njih dvadeset

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tisuću naših ne želi biti besposlen u
internacijski logor.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
Ovo je stvar velikog povjerenja.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Ali nadam se da mi vaš entuzijazam može pomoći
jamčiti za sve. Entuzijazam nije bitan

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
jedinstveni pobjednik.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Djeluju svugdje gdje ih vidite.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Što kažete na to? Česi i Slovaci nisu takvi
interniran? Pa mogao je, bio je

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
tip Vidiš, već počinje
ćelija.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Francuske novine u redakciji Timea?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Ne znam tko ih krijumčari ovdje, ali pokušat ću
pronaći to.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Nastavite s oprezom.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
A kako se osjećaju prema stranim Česima?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Hm.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Hm.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Is the editor not connected with them?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Nisam još ništa primijetio, ali svi jesu
ovdje se dive zbog osobe koja

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Dokazao je to Parizu.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Opća tjelesna slabost.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Podnesite zahtjev za civilni otpust.
Ne, doktore.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
I can't go into civilian clothes. Zašto ne?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Želiš li ostati u vojsci?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Želim da budem u sljedećih nekoliko dana
dodijeljen zračnim snagama.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
Well, if you want it yourself, you can.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Hvala vam doktore.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Come on man, you're in your dreams again
imamo li mame u Češkoj?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Oprostite gospodine, naredniče King. odakle si

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Od Škvrňána, od Plzena gosp.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kako ste došli ovdje? Već poslužujem
dvanaest godina. Nakon francuskog Armanija?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Da, Legija stranaca.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
A ti si iz Slovačke, zar ne? Da, od
Košarica.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
dopuštaju

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovička.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
They are still threatening the master with the whole house
Milano. Ne brini, neće mu ništa. Samo

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Bojim se da će mu se još nešto dogoditi.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
I što bi mu se moglo dogoditi?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Znaš da je s pilotom.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Upravo zato.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Hvala Bogu što nije danima u
rovovi.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Samo se nosi kao orao iznad svega.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Samo da mu ne polomi krila.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Dakle, ne znaš ništa.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Nemate poruka sa strancima.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Pitam te zadnji put gdje si?
novine.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Nemamo ih.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Tako?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Imate li vijesti iz inozemstva?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
br.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
dobro. Ako sada ne želiš razgovarati, hoćeš
pričaj kasnije

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Hapsim te u ime zakona.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Odvedite ih. I stolica iza pečata. Protiv
nećemo trpjeti državnu aktivnost.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Molim vas, g. Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Vrhovni zapovjednik je vrlo zadovoljan
organizaciju vaše meteorološke postaje.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
To mi je najslađa nagrada, gospodine
clubber Čeka te. hoćeš

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
imenovan zapovjednikom cijele mreže. Ja? Da.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Molim vas da budete predloženi tom gradu
netko drugi

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
zašto Imam još jedan cilj ispred sebe.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Naletjet ću na tebe.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Dopustio sam ti svoje vrijeme
otkriti misao koju zapravo ima

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
pridružiti se francuskoj vojsci. Vaš
nacionalna ideja?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Da.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Međutim, to je viši cilj. Najviša, što
moja savjest nalaže.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
I zato vas molim pukovniče
da podrži moj zahtjev

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
priključen francuskom ratnom zrakoplovstvu
džemat u Srbiji.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Je li to tamo?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Ratno vazduhoplovstvo u Srbiji je pravi nemstav?
Znam, pukovniče.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
ali želim dogovor s lokalnim političarima
te o organizaciji zatvorenika.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Pa idi.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Možete računati na mene.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Dakle, idete u Srbiju, gospodine
skrbnik? Da, poći ćeš sa mnom.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Odmori se za sada, znaš, vidimo se
usluga.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Gdje ću odsjesti, bojnice?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
Pa mi ovdje nemamo salone kao kod vas
farizeji. Imati samo od Fariža, ali sprijeda,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Gospodine kapetane, dobro, dobro, dobro.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Moraš se naviknuti na pljuvačku.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Molim.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
koji?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Pušim, kapetane.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Oh, ti čak ni ne grizeš.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Što je gospodin naredio? Znaš, gori!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Postaješ bolje, zar ne?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Najgori stroj. Što sam ti rekao?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Sljedeći put!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Kraj.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Je li vam se nešto dogodilo, poručniče?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Ništa, samo sudar.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
hvala vam

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
hej kamo ideš

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
U Prizren.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Morate povesti poručnika sa sobom.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
On je ozlijeđen.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Vodom.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Ima vatre kao vatre.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Štedi vrijeme.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Zauvijek i zauvijek.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slavenski rubovi.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Leti. I planine.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Ali planine.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Ne brini Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Princeza je bila vrlo bijela.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Bogati su izašli.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Zakon je za sve.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Planine, Srbija, planine.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Predstavnik Slovačke i Slovaka u nacional
Štěpánek će biti sretan.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
slažete li se Amen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Slaže li se u svemu s dr. Benešom?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Naravno. Ipak je Benešov vlastiti
zahtjev.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smadovi se razlikuju u mnogočemu, ali
ne zaboravi jednu stvar koja ih spaja.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Žarki patriotizam obojice. I to je to
glavna stvar koja nas mora ujediniti.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Inače će oboje imati potpunu slobodu
koristiti svoje vještine i inicijativu.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
A glavna će nas sve spojiti
inicijator svega, profesor Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
kao vođa cijelog narodnog vijeća.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Vijesti iz Londona, molim. Od profesora
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Da.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Profesor Masaryk stići će za tjedan dana
Pariz.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Traži pripravu prvih diplomatskih
kontakti.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
To je još jedan razlog da to iskoristimo
Štefánikova poznanstva u Parizu. Moraju

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
da odmah dođe u Pariz.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Pošalji telegram u ime Národní primatelju
savjet

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Martiću neka rade.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Ne još.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Shvatite, ova neaktivnost je užasna.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Želim to ponoviti.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Razgovarajte s liječnikom.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Ja? br.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
zašto Moja je dužnost izdržati
vidimo se ovdje dok ne ozdraviš.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Obaveza? Naravno.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Imaš i ti svoje obaveze i ne razmišljaš
ni na što osim na njih.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Koga onda tražite?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Tražim poručnika Štefáníka. GURNUTI.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Treba li mu mir?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Želio bih razgovarati s poručnikom
Stefan. Na terasi je. kad si stigao

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
iz Srbije?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
da molim Nakon povlačenja srpske vojske.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Preko Albanije.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
Sa prijevozom broj tri.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Tako. Onda molim te ne razgovaraj o tome sa
poručnik.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Idemo po narudžbi. Hvala vam od srca.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kako ste došli ovdje? Kod tebe
pišu sve novine. I onda kad si

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
došla ti je kraljica, zašto bi
zar nije mogla doći vidjeti kralja?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Kako si ti pametan, kako je završilo
Srbija? Ne znam ništa ovdje.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Imao sam puno novina, ali mr
doktor mi ih je uzeo.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Vratit će oni, za to vam ne trebaju novine.
Ali ne mogu, sestra mi je zabranila.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Ali ja to želim.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Ali to je naredba.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Tako su stvari loše ispale u Srbiji.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Cijela je vojska propala.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Austrija je kupovala Srbiju.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Bio je to shopping. Da.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Brzojav za poručnika Štefáníka.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Iz Pariza? Kupit ću to od njega.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Ovo je tužna vijest.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
A što ti znaš o Francuskoj?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Tamo je bolje.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
U vojsci već ima dosta novaka.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Nešto se tamo događa.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Zadnji put sam čak to čuo

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
svugdje je u najboljem redu.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Preporučam vam Telegram. hvala vam
Šator.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Oprostiti.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Tako da neću više odgađati. doviđenja
kralju i hvala ti.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Dobre vijesti. Čekala sam ovo. sada
barem vidiš da moram ići.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Mislite li da doktora boli? Sada me nitko nema
neće trajati. moram otići

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
I može li se vaša misija obaviti?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Računam na vas, markizo.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
čudan čovjek, ti ​​zapovijedaš.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Zašto? Nikada nisam vidio nekoga takvoga
čvrst, koji bi tako sve pokorio

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
smeta kao... Sve?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Da.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Mi.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Ili većina, ili ja jednom.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Ili. Ipak ste došli razgovarati samo o tome
tvoja stvar.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Kad sam te upoznao, mogu
lijepo idi

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Gotovo kao san.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Romane, služio si Bijeloj princezi fra
daleki slavenski

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
zemlja? O mojoj regiji.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Zar druge zemlje nisu lijepe?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Da, svugdje je lijepo, dok postoji osoba
vidi zvijezde nad glavom, postale su gotač.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Ali ipak... Drugačije je u tvojoj zemlji,
točno? Da.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Jer tu je užasna patnja Markiza,
koje nikad nećeš razumjeti.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Sjedaju na prozore. Je li potrebno?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Izvjesnost je sigurna.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Pogledajte te mlade ljude. Već jesi
Sjećam se kako se ovdje plesalo

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
danas. A što je ostalo u polju? Nije
Markiza Benzoni tamo?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Da, poručnik Štepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Jadnik, još se ide brijati.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Je li to vaš mali dječak, madame?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Da.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Odmah ću ti ga predstaviti, ako možeš nešto učiniti
nastupiti za njega. jako te molim

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
učini to. Ako ima tako rijetkog zaštitnika
takav kakav jesi, učinit ću što je u mojoj moći.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Hvala.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Što Štefánix Šéfreda Korematen pregovara,
posreduje prve ispade njihova vođe sa

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
od strane francuskih vlasti.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
Pa, ako radim za njega kako radim
radio za Francusku, bit će prof

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk je zadovoljan.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Mislite li da su sve ovo radili samo iz ljubavi prema
Francuska?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Za taj zli grad kad bi imao kao glavnu silu
vlastitu naciju?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Narod?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Čudesna nacija.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Oprostite.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Poručnik Štefáník je naš prijatelj.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Dobro jutro. Poklon, molim želju. jeste
Prisutan je dr. Štefáník. točno tako

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
razgovara s profesorom.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Molimo pričekajte trenutak.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Rekla ti je baš na vrijeme.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Molim te nastavi.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Molim te sjedni.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Iskreno pitanje Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Jeste li i dalje čvrsto posvećeni tome?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Jesam, volimo se.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Znate li što to znači?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
On zna Ne, želio bih to shvatiti ozbiljno,
da nam se ne vratiš iz Austrije.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Ali ako to sam želiš... Govorio sam
o tome s profesorom.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
I vaš zahtjev je prihvaćen.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Jako si me usrećio Milane.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
vjerujem ti.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Što je s Marvyjem?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Sa velikim ću ga zadovoljstvom posaditi.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Ali osobne stvari nažalost treba ostaviti po strani.
Vi ste u pravu.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Hvala ti, ljubavi moja, što si ja
omogućio Bog. Zbogom.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Dobro došao, Martine.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Znao sam da ćeš doći.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Ali što je s poganima?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Da. Što radi u Nacionalnom vijeću?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Zatražila je kurirsku službu.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kurirska služba?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
I prdnula si?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Došlo je dovde, znaš
utjecao da odem. I ti to znaš

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
hoće li mi vratiti Martina!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Zar ne misliš da je to i moja stvar? U ovom
nemaš ih pravo braniti. Da nemam prava

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
ona je moja žena!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
I nikad neću tolerirati da ona išta radi
slično. To više nije entuzijazam.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Ali ludilo! Šteta što ga sami nemate
malo ludila.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Doktore, profesor bi se želio sastati s vama
bio je.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Vidjet ćemo.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martine, pru, kao da si nešto
poduzeo.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
Razmišljam. Nemate mi što savjetovati.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Ne želim to.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Samo prijateljski podsjetnik.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Možda ćete to i sami shvatiti.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Tko je od nas bio u pravu?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Zbogom.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Kako želite.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Kamo ideš, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Zbogom, Martine.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Što je s doviđenja?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Stvarno odlaziš? Protiv moje volje?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Ove stvari se ne tiču ​​tvoje volje, Martine.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, to još uvijek znači... Znam. ...to
vjerojatno se više nikada nećemo vidjeti.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Zato me boli što se rastajemo
loše

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Zbogom, Martine.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Nemoj me zadržavati.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Mislio sam da će nam baciti pomvo,
a oni ništa.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Čovječe, sviđa mi se, oni su letači.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Kad imaš sijedu kosu, uzmi je.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
To je pošteno. Gospodine upravniče, na ovome
ljudi, moramo biti jako oprezni.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Dobro, dobro.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Sranje! U mladosti dođi, suoči se s tobom
zamisli!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Budite oprezni, budite oprezni!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slaveni, Česi i Slovaci, pobjeda je naša
izvjestan je i otpor

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
sa svojim bi samo produžio svoj
patnja.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Prijeđite na prvom prilikom
talijanska strana, kao već cijela

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
pukovnije na svoje dobrovoljce mlaćenjem
učinili su kad su Mađari i Nijemci

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
poslao...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Već želim te Talijane. mislim
čovječe, tamo ne može biti bolje. ja tamo

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
Idem i ja i ja I znaš što
Ja sam taj, pa ću svi ići tamo.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Momci, što god hoće, večeras.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
A tko ne želi neka šuti.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Dobro.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
hvala vam

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Četiri prijevoza dnevno.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
A Bog zna, ti ljudi ne umiru uzalud. to
je najgori.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Oprostiti.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Ti, Martine!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Ranije nisam protiv tebe digao tužbu, danas jesi
Ne mogu ga više poslati.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Ostavimo to, ništa se manje ne može učiniti.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Imate li nešto o Heleni?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Nažalost, ne.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Nadam se da mi ništa ne skrivate. Ne, Martine.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Gadno sam prekinuo s njom. A tko zna hoće li
kako još vidi

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. što je s tobom

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Samo me danas moraš podsjetiti.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milano.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
To znači gubitak dijelova.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Novo izvješće ljudi. što je

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Njemačka ofenziva zaustavljena protunapadom.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka se usredotočio na automobile.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Položaj je održan.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
hajde

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Premjesti sigurnosnu kopiju na kvotu 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Nazovi Glavni stožer.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Tko drži ovu dionicu?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. pukovnija, češki i slovački generali.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Koliki su gubici?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Dvije stotine i pedeset ljudi.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Oštećenje.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Bili su hrabri momci.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Gubici, gubici.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Svaki dan gubici. Ali smiri se
milan. To neće ništa promijeniti.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Hladne znamenke su strašnije, i
ako je osoba tu... I ja sam tu

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
bio je, Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Vjeruj mi, tada bi sve uzdrmao, aj
onaj najjači. Ali, draga!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, g. major.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Oni marširaju. Da, marširaju.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Mi marširamo.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, moja mala Helenka. Hajde, hajde
pa nemoj plakati

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
nemoj plakati

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Što je s tobom, Milane?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Halo, zadovoljan?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Ništa. To su samo živci. I već je imaš
gubiš li

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
To je već previše.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Dobio sam ovo jutros.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
A to je neizvjesnost posvuda svaki dan.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Kakva neizvjesnost?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Nemojmo se lagati, Martine.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Nitko ne može znati kako se sve dogodilo
završit će

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Pogledaj me, dušo.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Ovo je dokaz da i ja sam to vidio iz
zatvoriti.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
ne misliš li A ipak ne padam.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Da.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Vidjeli ste.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Ali mi smo ovdje odgovorni za to.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
I ja, Martine.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Za ovaj moj.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Zato se ne možete vratiti.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
To je ono o čemu ti govoriš, Martine.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
Svi to znamo.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Ali radi se o ubrzanju, o vremenu, o kraju, tako da
mjera je već stigla.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Kraj stratišta, kraj žrtava,
kraj svega.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Razumiješ li, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mjera, ali nikad takva mjera.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Znate li što to znači?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Kraj našeg posla, kraj svega. Ali
sve što možete učiniti bit će u mojoj moći.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
kamo ideš

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
Ovo je opet Milano, kakav je uvijek bio.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Kraj.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Što nemoguće?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Nemojte se čuditi, dečki su patili kao
nikada. Još uvijek razgovarate o tome? nemoj zaboraviti

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
neke službe vršio je predodred uz buru,
mirišu... Zato ga ne želim

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
pusti Vjeruj kakav utjecaj može imati
na cijelu situaciju kad sve propada

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
prema kraju?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Zdravo?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Da. Čak i sada.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Nacionalno vijeće me zove.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Ako me tamo pošalje, bit će najsretnije
dan mog života Zašto? Jer njima

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Moći ću reći što to znači
čehoslovački vojnik.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Vidi, moj vlak odlazi, tvoj ide
došao je

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Mislite i na svoje zdravlje i razmislite o njima
koji kao ti

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Iskreno vam zahvaljujemo na ovim riječima.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Neka budu upozorenje, a možda i pojačanje.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
ja ću

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
zbogom

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
I tako, brate generale, da ti kažem
kako se obratio ministar rata našeg

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
domovini je iskreno čestitao.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Hvala ti brate dečko.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
I ti također.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Hvala svima.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
I u ovom trenutku sreće i ja bih želio
sjetio se onih koji su to proživjeli

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
nisu živjeli da žive.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Jedan od njih je upravo umro ovdje.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Molim vas, počastite ga.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
kao jedan s tisuću nepoznatih koji
dali svoje živote za ovaj trenutak i koji

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
počivaju u tuđini daleko od
tvoj dom.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Nikad nisam mislio da ću morati
opomenuti naše vojnike. biti podmukao

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
brate generale. To je umor.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Ne znam za umor.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Da vrlo dobro znate koji različiti elementi utječu na njih
djela.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibir, daljina, barijera u zemlji.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Dizala se mogu rastaviti do poda
neki element.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Zašto stojimo?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Brat general, venitor radne godine
Stick. Što je to?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Neprijatelj je raznio stazu.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Zar ne možemo?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Upravo smo popravili stazu.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Radimo dva dana i dvije noći.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Dvije noći?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Da. Popravljate li sami oštećenu stazu?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Moramo, brate generale, moramo imati sve
učini to sam

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Hvala brate moj.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Radili su dva dana i dvije noći.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Kraj.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Generalni savjetniče, javljam status počasnog Roc.
Četiri časnika, dvjesto dvadeset ljudi.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Borci Čehoslovačke Republike,
ludo!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Mnogi!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Brate, dobrodošao si mi
pripremljen, bio sam stvarno ganut.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Dolazim vam kao ministrant
oslobođena domovina. Iako je to moj grad

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
zapravo u Pragu, ozbiljnost vaše misije
i tvoja je patnja ganula da sam

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Došao sam među vas da vas ojačam.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Domovina ti je zahvalna što jesi
pridonio njezinu oslobođenju.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
I sada kada ste to postigli, ostaje
jednostavno nas više nije briga.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
Za dobrobit svoje zemlje, tebe i tvojih
obitelji, morate

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
ustraj!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Mi ćemo ustrajati!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Što se mene tiče i mog jedinog cilja, hoće
pobrinite se da sve što

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
što prije su se vratili kući.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
I za ono što ste učinili

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Za sve njih iskreno vam zahvaljujem.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Živjeli brate!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Što ovo znači?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
izađi van

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
siđi dolje

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Ajde, nisi se snašao.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Nećeš li napokon izvršiti svoju dužnost?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Zazireš li od drugih?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Čega bih se sramio? Već smo završili rat.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Ovdje smo već treću godinu i želimo doma.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Imamo republiku kod kuće i... I imamo
svima dovoljno?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Ipak nas neće biti... Imam još jedno pitanje za tebe
jednom

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Želite li izvršiti svoju dužnost?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Ne?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Onda nemate pravo nositi oznake legije.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
hajde

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Tek tada sam shvatio što je Rusija.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Sad kad znam koliko je sile bilo potrebno da
ti si

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
ustrajali su. Nadam se da ga možete pronaći i drugdje
pojedinci koji... Znam, ali radi se o

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
cijeli.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Brate generale, evo onoga tko
slomljena

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Brate generale, oprosti mi.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Obećavam ti da ću se pobrinuti za to.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Sam si se izbacio iz bratstva.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Od Babelca nećemo patiti ni između
od strane mrtvih.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Žao mi ga je, ali ne mogu si pomoći.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Ne smijem vrijeđati istog koji čini vojsku a
čast

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Jesi li bolestan, brate generale?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
To je ništa.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Umor. Također biste se trebali odmoriti. lijepo se provedite
sklopke. Ne mogu, brate moj. još uvijek imam

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
daleko naprijed. Ovdje i onda poslije
domovina.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Što sam započeo, moram i završiti.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Vidio sam te dečke.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Oni su oslobodili domovinu, ja sam ih opteretio,
moram osloboditi

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Bok.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Bok.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Tko bi rekao da nakon tako teške
srest ćemo se opet nekad.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Nažalost ne svi.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
A što dalje, to je već iza nas. imate
točno, Marko. Zapravo si ga odnio

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
najgori od nas br.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
A što je s Milanom?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Sve je sredio za Anovazija i sad je unutra
Rim. Kažu da je potpuno iscrpljena.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
I što će sljedeće učiniti?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
ne znam Ali na kraju će se ponovno oženiti
s nebeskom peći, ponovno će tražiti mir.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Ima pravo.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Uvijek je bio u pravu. Moja zadnja narudžba
vojska u inozemstvu.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
I sad ostaje još samo povratak.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Raduješ li se, Milane?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Hm.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kako se ne bih veselio?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
To će biti drugačiji život, zar ne?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Neće mi biti lako.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Sada je vaše na nama da se transformiramo
duše.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Sada moramo izvojevati pravu pobjedu.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
I ne misliš li, Milane, da od toga moramo početi
mladost?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Pogotovo kod mladih.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Ali današnja omladina više ne mora patiti, kao
patili smo.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Nikada se ne opraštajte od škole u ljutnji, kao što ste to učinili
vezenu košulju ili za mene

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
pjesma.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Raduješ se ponovnoj školi. U novu školu.
U novu školu.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
U novu Slovačku.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Do krajolika. Našoj nasljednici.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Vidimo se sutra.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Zbogom draga.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Željela si odlučiti letjeti, draga
ne?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Da. Zašto želiš letjeti?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Uostalom, vlada Spitala ponudila vam je vlak.
Zašto ga ne iskoristiš?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Jedan od mojih predaka koji ti na
Nije me briga ni za prijatelje ni za seruz

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
nije prihvatio

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
A mene danas ni pola saonice ne dotiču.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Ali dosta o tome.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Znaš li koji je moj san?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Kad ja sve napravim u svojoj zemlji, htio bi
Idem negdje daleko

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
i tamo nastaviti ono što sam radio
prosj.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Ponovno čitanje zvijezda.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Tako si čudan danas Milane.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
čudna sam.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Svatko ima pravo na svoju zemlju.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Ali prekasno je.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Vrati se, Milane.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Mora da ste umorni.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Vi ste u pravu.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Laku noć, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Laku noć Milane.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
da će mi njegov život biti poklonjen.